❇️نکات ترجمه فعل
.
🌈 #آموزش
💫 #عربی
. ✡️نکته(۱)
اولین نکته در حل تستهای ترجمه توجه به فعل جمله است. ساختارهای ماضی بسیار پرکاربرد می باشند:
ماضی = گذشته ساده (ذهبَ:رفت)
ما+ ماضی= گذشته منفی (ماذهبَ: نرفت)
قد+ ماضی= ماضی نقلی ( قد ذهبَ: رفته است)
کان+[قد]+ماضی= ماضی بعید
(کان قد ذهب: رفته بود)
کان+مضارع= ماضی استمراری
(کان یذهبُ: می رفت)
🍉🍒🍉🍒🍉🍒🍉🍒🍉🍒
.
✡️نکته(۲):
در عربی دو ساختار مضارع به صورت ماضی ترجمه می شوند:
ا) لَم+ مضارع مجزوم= ماضی منفی
مثال: لَم یَقرأ: نخواند
۲) لَمّا+مضارع مجزوم= ماضی نقلی منفی
مثال: لَمّا یقرأ: [هنوز] نخوانده است
البته این دو ساختار گاهی مانند هم نیز ترجمه می شوند. 🍉🍒🍉🍒🍉🍒🍉🍒🍉🍒
.
✡️نکته(۳):
ساختار های ترجمه مضارع
۱)مضارع=حال ساده (یَذهبُ: می رود)
۲)لا+مضارع= حال منفی (لایَذهبُ: نمی رود)
۳)س/سوف+مضارع= مستقبل
(سوف یَذهبُ: خواهد رفت)
۴) مضارع منصوب بجز لَن: مضارع التزامی
(أن یَذهبَ: تا برود)
۵) لَن+ مضارع منصوب= مستقبل منفی
( لَن یذهبَ: [هرگز] نخواهد رفت)
🍉🍒🍉🍒🍉🍒🍉🍒🍉🍒
.
✡️نکته(۴):
برای مستقبل منفی دو ساختار ترجمه وجود دارد
۱)سوف+ لا+ مضارع مرفوع
۲) لَن+ مضارع منصوب
یادتان باشد ماضی غالبا با "ما" منفی میشود و مضارع با "لا"
🍉🍒🍉🍒🍉🍒🍉🍒🍉🍒
.
✡️نکته(۵):
برای ساختار ماضی بعید منفی، دو فرمول وجود دارد:
۱) ما+کان+قد+ماضی
۲) کان+قد+ما+ماضی
ما کان قد ذهبَ=کان قَد ما ذَهبَ : نرفته بود
🍉🍒🍉🍒🍉🍒🍉🍒🍉🍒
.
✡️نکته (۶):
برای ساختار ماضی استمراری منفی، دو فرمول وجود دارد
۱) ما+کان+مضارع
۲) کان+لا+ مضارع
ما کان یذهبُ=کان لا یذهبُ: نمی رفت
